La dentelle est internationale, pourtant elle nous est difficilement accessible dès qu’il s’agit de changer de langue. Comment faire pour s’y retrouver ?
Le site de l’OIDFA
Le site de l’Organisation internationale des dentelles aux fuseaux et à l’aiguille propose un traducteur de termes dentelliers en 19 langues, avec illustrations. La traduction de plus de quarante termes dentelliers fréquents été effectuée par des dentellières, vers leur langue maternelle. Voici les langues disponibles :
- Allemand
- Anglais
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Finnois
- Français
- Grec
- Hébreu
- Italien
- Japonais
- Maltais
- Néerlandais
- Polonais
- Portugais
- Russe
- Slovène
- Suédois
- Tchèque
La traduction automatique en ligne
Les outils de traduction automatique en ligne sont de plus en plus perfectionnés, mais leur culture dentellière n’est pas encore totalement au point, d’où des traductions parfois inadaptées.
DeepL
- site : DeepL
- langues disponibles : 30 pour la traduction gratuite
- peut traduire : des termes isolés, des textes, des fichiers (.pdf, .docx, .pptx, .xlsx)
- outil professionnel de traduction : « le meilleur traducteur du monde »
Google Traduction
- site : Google Traduction
- langues disponibles : environ 200, reconnues automatiquement
- peut traduire : des termes isolés, des textes, des images (.jpg, .jpeg et .png), des fichiers (.docx, .pdf, .pptx et .xlsx), des sites entiers
- également disponible sur appareil mobile