En 1920, Gertrude Whiting publie aux États-Unis son livre « A Lace Guide for Makers and Collectors » qui fait référence pour son impressionnant catalogue de 145 fonds.
Jo Edkins a mis l’intégralité de ce catalogue en ligne pour toutes les dentellières, avec une animation par fond, permettant de passer outre la barrière de la langue. Cet article est un portail francophone vers son site.
Le « sampler » du MET et le livre
Dans le livre de 1920, les photographies et les explications techniques décrivent le tableau d’échantillons, ou sampler, bien réel, que Gertrude Whiting a légué au MET en 1951.
En 8 lignes de 18 colonnes, Gertrude Whiting reproduit et classifie 145 fonds de dentelle aux fuseaux, allant des fonds classiques européens aux récents fonds américains.
Chaque page du chapitre 4 du livre est consacrée à un des fonds et indique :
- sa position dans le sampler,
- une ou plusieurs appellations, souvent dans la langue d’origine,
- une photo accompagnée d’un schéma technique ou carton,
- des explications (en anglais) sur le point.
Le travail de Jo Edkins
Le catalogue de Gertrude Whiting a fait l’objet d’un travail de recherche approfondi par la dentellière et pédagogue britannique Jo Edkins. Elle a mis en ligne ce travail dans la portion de son site intitulée Grounds from an old lace book.
L’index permet un accès aux fonds :
- par page du livre,
- par aperçu du fond, sur un tableau organisé de façon similaire au sampler de Gertrude Whiting,
- par ordre alphabétique des appellations des fonds.
Pour chaque fond, on trouve :
- le fac simile de la page de 1920 de Gertrude Whiting,
- des commentaires (en anglais) de Jo Edkins, dont un lien vers une animation des mouvements des fuseaux ou vers des fonds proches.
Remarques sur les noms des fonds
Les appellations de cette page reproduisent celles connues de Gertrude Whiting, une dentellière américaine écrivant en 1920. Certaines d’entre elles sont différentes de celles usitées actuellement : notamment le fond de rose, le honeycomb et les fonds Binche. La majorité des fonds ont plusieurs noms.
La plupart des appellations de Gertrude Whiting font référence à un lieu ou sont dans une langue autre que l’anglais, elles sont classées par zone géographique sous leur nom non traduit.
D’autres appellations n’indiquent pas de lieu, elles sont traduites en français dans le paragraphe « Autres noms » des fonds européens. Cinq fonds n’ont pas de nom.
Les 19 fonds américains
Trude « A » — Trude « B » — Trude « C »— Trude « D » — Trude « E » — Trude « F » — Trude « G » — Trude « H » — Trude « I » — Trude « J » — Trude « K » — Trude « L » — Trude « N » — Trude « O » — Trude « P » — Trude « Q » — Trude « R » — Trude « S » — Trude « T »
Les 126 fonds européens
Nom allemand ou scandinave
Dutsche Slag — Eisgrond — Einfacher Gittergrund — Einfacher Locherschlag — Engelsche Grond — Fond scandinave — Gekreuzter Gittergrund (3 torsions) — Ijsgrond — Locherschlag — Locherschlag mit Zweimal gedrehten Faden — Point à la Vierge – mit zweimal gedrehtem Schlusschlag — Réseau simple, analogue à celui de Lille, d’Arras, de Marche, de Tondern, de Buckingham — Spinnekop — Tondern — Torchon, russe ou allemand — Trenne — Tulle de Vienne — Ziergrund mit Schragstreifen-Musterung — Ziergrund mit Streifen-Musterung in Karo-Einteilung — Ziergrund mit Streifen-Musterung in Zacken-Einteilung
Nom britannique
« Bohemian Edged » Devonshire Bars and Cutworks — Cut Works —
Devonshire Brick — Devonshire Cushion — Devonshire Cutwork Net — Devonshire Diamond Filling — Devonshire Double Ground Pin — Devonshire Four Pearl Filling — Devonshire Hexagonal Bar Filling — Devonshire Honeycomb Filling — Devonshire Pin Filling — Devonshire Point d’Esprit Net — Devonshire Second Swing Filling — Devonshire Swing Filling — Devonshire Taunton — Devonshire Toad-in-the-hole — Devonshire Wall Filling — Devonshire Winkie Pin Bars and Cutworks — Devonshire Wire Ground — Old Buckingham — Réseau simple, analogue à celui de Lille, d’Arras, de Marche, de Tondern, de Buckingham — Scotch Broom stitch — Trolly Net
Nom belge ou néerlandais
Anvers — Araignées Binche — Binche (fond mariage) — Binche mode — Brabant — Bruxelles (a) — Bruxelles (b) — Dentelle de Grammont — Droschel (a) — Droschel (b) — Droschel de Bruxelles (pas l’habituel !) — Flamand (a) — Flamand (b) — Flamand rempli (a) — Flamand rempli (b) — Fond hollandais — Malines — Point de Brabant — Point de Flandre — Point de Hollande — Potten Kant — Trolle Kant — Tulle de Bruges ? (2 torsions) — Valenciennes (maille carrée) de Alost et Ypres – (tressée 5 fois ou 5 fois ½) — Valenciennes (maille carrée) de Bruges, Ypres et Alost – (tressée 4 fois ou 4 fois ½) — Valenciennes (maille carrée) de Courtrai et Menin – (tressée 3 fois ou 3 fois ½) — Valenciennes (maille carrée) de Gand et Menin – (tressée 2 fois ou 2 fois ½) — Valenciennes (maille ronde) de Harlebreke, Bruges, Courtrai, Bailleul (tressée 4 fois) (souvent deux fois, Dentelle épiscopale)
Nom français
Araignées carrées en tulle double — Araignées rondes — Araignées Torchon — Arras — Chantilly — Cinq trous — Cluny (fin) : pétales, feuilles, graines, épis de blé, rames — Demi-marguerites — Demi-point — Doubles picots — Filet (a) — Filet (b) — Filet (c) — Filet en point d’Angleterre — Filoche — Fond à la Vierge — Fond armure — Fond chant — Fond chant (Palliser) — Fond clair (a) — Fond clair (b) — Fond de brides — Fond de Dieppe — Fond de glace — Fond de neige (a) — Fond de neige (b) — Fond simple — Fond Tulle — Genre Valenciennes — Lille — Lille jour — Lille mode — Marche — Marguerites à centre à huit — Marguerites à centre de toile — Marguerites à six pétales (jonction d’un seul côté) — Mignonnette — Mille pattes — Moulinet — Œil de perdix — Petits pois de Dieppe — Point carré (a) — Point carré (b) — Point de Paris (a) — Point de Paris (b) — Point de Paris : variation à côtés tressés — Point de Paris : variation du Puy — Point de Paris : variation Redina — Point de six — Point de tresse à picots de côté (a) — Point de tresse à picots de côté (b) — Point de tresse à picots en bas — Point de tresse à picots noués — Point double — Point jeunet ou genêt — Point mariage — Point mariage en Torchon au demi-point — Point réseau (a) — Point réseau (b) — Réseau rosacé — Réseau simple, analogue à celui de Lille, d’Arras, de Marche, de Tondern, de Buckingham — Toile ouverte — Torchon (a) — Torchon (b) — Torchon mode — Tulle (5 torsions) — Tulle de Dieppe — Tulle double (a) — Tulle double (b) — Tulle double (c) — Tulle double fait sur le carré — Tulle du Puy — Valenciennes à picots — Valenciennes de Dieppe — Valenciennes de Honfleur – (tressée 1 fois ou 1 fois ½) — Valenciennes mixte — Valenciennes ronde – jonction à 1 torsion, tresse centuple — Valenciennes ronde – jonction à 2 torsions, tresse triple — Vrai réseau — Vrai réseau (sans épingles)
Nom grec ou maltais
Maltais (gros) : pétales, feuilles, graines, épis de blé, rames — Nœuds byzantins
Nom italien
Araignée italienne à œil — Araignées cablées italiennes à œil ouvert — Araignées italiennes à 2 barres horizontales — Araignées italiennes à 4 barres horizontales tordues — Araignées italiennes à 6 pattes et rubans — Buratto — Filet italien à points de toile — Florentin — Fond de Milan — Fond italien tacheté — Gelosia — Génois — Grille génoise à marguerites à six pétales — Lescatelle des Abruzzes — Maille milanaise (5 ou 6 côtés ) — Médicis — Mezza cambruccia des Abruzzes — Motif en croix des Abruzzes ou de Pescolane — Piscitelli des Abruzzes — « Point et plat » des Abruzzes — Punto di neve — Reticella mode — Trentino — Zeccatello — Zeccatello fantaisie
Nom slave
Fond à la Vierge, style slave — Fond de Bohême — Torchon, russe ou allemand
Autres noms
Araignées sans œil — Épingles — Filet à trou simple — Fond à la Vierge (a) — Fond à la Vierge (b) — Fond de rose (Honeycomb) — Fond de trou 2 fois tordu — Fond de trou 2 fois tordu à araignées rondes — Fond de trou en biais — Fond de trou tordu — Fond double — Fond ornemental (a) — Fond ornemental (b) — Fond ornemental à bandes en carrés diagonaux — Fond ornemental à diagonales en zigzag — Fond rond — Fond treillis — Fond treillis à 3 torsions — Fond treillis simple — Maille étoilée — Œil ouvert — Point d’esprit en éventail — Point de croix — Point de filet — Point de trou 2 fois tordu — Point verrou — Poissons à 2 barres horizontales — Redina — Sans épingle — « Taches solaires » — Tresses à jonctions crochet ouvert — Triangulaire — Trous de dés
Les fonds sans nom
Sans nom (a) — Sans nom (b) — Sans nom (c) — Sans nom (d) — Sans nom (e)
Sources
- Whiting, Gertrude. (1920). A lace guide for makers and collectors. E.P. Dutton & company. Trouvé dans la bibliothèque en ligne du Smithsonian Institute : https://library.si.edu/digital-library/book/laceguideformak00whit ;
- Grounds from an old lace book, une portion du site de Jo Edkins ;
- Gertrude Whiting’s Bobbin-Lace Sampler and the Connoisseurship of Lace, un article de 2018 écrit par Elena Naomi Kanagy-Loux du MET.